Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Jose

Tema: Nombre de Di-s

Shalom Rabino.

Mi pregunta es acerca de si me pudiera ayudar a dar una respuesta mas apegada a la Torah, en cuanto al Nombre De D-OS.

Ya que quienes me preguntan se basan en el Perek 3 de Shemot, Pasuk 15 (Exodo 3: 15) porque traducido al español al final dice "Este es mi nombre para siempre; con EL se me recordara por todos los siglos". Yo se que no se debe pronunciar, pero se basan en la traducción al español que se escribe asi "Je... porque dicen que esa es la verdadera traducción y que si no lo pronunciamos estamos contra la Torah.

Me podria ayudar con esta pregunta y si fuera posible me recomendara algun libro para estudiar mas acerca de esta pregunta.

Por su atención y ayuda gracias. 

Que las bendiciones de la Torah sean sobre usted.

Jose

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Jose:

Nadie objeta que el versículo citado revela el nombre de Di-s, y menciona que el mismo es para siempre. El problema está en que en el lenguaje original de la Biblia, el hebreo, NO hay vocales escritas. Se escriben solo las consonantes, y las vocales hay que saberlas por tradición.

Por ejemplo, libro en hebreo se dice "sefer". Pero está escrito "sfr", y cada uno debe saber las vocales que hay que agregar por tradición. 

El nombre de Di-s, consta de cuatro letras, a las cuales hay que agregarle las vocales sabidas por tradición. Solo que ese es un dato que no lo tenemos. Por lo tanto, si a esas cuatro letras, les agregamos las vocales equivocadas, estaremos deformando el nombre de Di-s. Lo estaremos llamado de manera inadecuada e irreverente. 

Por esta razón, cada vez que aparece el nombre de Di-s escrito en los libros sagrados, y se lo debe pronunciar, por ejemplo en la lectura del rollo de la Torá -Pentateuco- en la sinagoga, en ese caso, se hace referencia al nombre de Di-s, diciendo "Adon'ay", que significa "Mi Señor". De la misma manera se procede cuando se recita una bendición (para comer algo, tener provecho de algo, etc), se hace referencia al nombre de Di-s, diciendo "Adon'ay". 

El rollo de la Torá mencionado, está escrito sobre pergaminos elaborados a base de cuero animal, y en ellos se escriben solo las consonantes (sin vocales). 

No obstante, en la actualidad, se editaron Biblias impresas en papel, en forma de libro, para facilitar el estudio de las escrituras sagradas a los estudiantes. En estas Biblias impresas en hebreo, se escribieron símbolos que fueron asignados a las vocales, para facilitar la lectura, y debajo del nombre de Di-s, se escribieron las vocales de "Adon'ay" (Por el motivo antes mencionado, es decir, porque no sabemos que vocales corresponden a las cuatro letras del nombre de Di-s). 

Respecto a la forma en que está traducido el nombre de Di-s, en las Biblias paganas, donde escribieron "Je...", se trata de un atrevimiento y una osadía vil e infame. Ya que para hacer esto, ellos agregaron las consonantes que fueron escritas debajo del nombre de Di-s (pertenecientes al término "Adon'ay"), y las atribuyeron a las consonantes del nombre de Di-s. Así les salió el nombre que luego castellanizaron como "Je..." . Por hacer eso, estas personas que cometieron tal fechoría, perdieron su Mundo Venidero. (Talmud Sanhedrin cap. 10)  

También aquellos que pronuncian el nombre de Di-s, de manera incorrecta, al leerlo de esas Biblias, se hacen pasibles de recibir la penalización mencionada arriba.

Debido a la gravedad que representa esta terrible falta de respeto hacia el nombre del Eterno, recomendamos adquirir una Biblia bien traducida, y aprobada por los rabinos.

Nota: Al ser que Adon'ay representa el nombre de Di-s, está prohibido pronunciar vanamente esta palabra. Solo es permitido hacerlo cuando se lee el rollo del Pentateuco en la sinagoga, cuando se recita una bendición, o demás casos especiales. Pero si uno está estudiando, y aparece el nombre de Di-s, pronuncia simplemente "Hashem", que significa "el nombre", en alusión al Nombre Sagrado de Di-s  

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel