Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: C. Mario

Tema: ¿La serpiente o el serpiente?

Amigos de judaismovirtual:

Mi pregunta radica, si cuando mencionan la palabra "el serpiente" es que se le identifica con el genero masculino?

En otras palabras en el Libro de Genesis se lee serpiente, en las Biblias Católicas o Protestantes, mis amigos como se debe decir "el serpiente" o "la serpiente".

Atentamente.

C. Mario

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom C. Mario:

Vuestra pregunta es correcta. En el Pentateuco original en hebreo está escrito "vahanajash haiá arum" (Génesis 3: 1)

"vehanajash" es una palabra compuesta de tres términos asociados: "ve" = "y", ha = "el" o "la" , "najash" = "serpiente". Al ser que el artículo "ha" se aplica tanto para masculino como para femenino, podríamos traducir tanto "la serpiente" o "el serpiente".

"haiá" significa "era" en masculino (en femenino se dice "haitá")

"arum" significa astuto y es un adverbio de modo masculino (en femenino se dice "arumá").

De lo expuesto queda claro que el versículo no habla de una serpiente hembra, sino macho.

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel