Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Jose Armando

Tema: Biblias mal traducidas

¿Como están seguros de una mala traduccion de la Biblia? Me gustaria aprender 
mas. 

Jose Armando

Respuesta a cargo de R' Aharón David ben Israel:  

Shalom Jose Armando: 

Supóngase que usted vive en Méjico donde se habla español y se muda con toda su familia a Francia donde se habla francés.

Allí, tras culminar satisfactoriamente todos los trámites legales, le hacen el documento de identidad francés.

Cuando usted recibe el documento francés, comprueba que en vez de decir que nació en el año 1962, consta que nació en el año 1972.

Además, en vez de decir que es usted de estado civil casado, como consta en el documento antiguo, en el nuevo consta que es usted soltero.

¿Qué me dice usted de esto?. Obviamente, que la traducción de su documento fue mal hecha, ya que hay datos completamente equivocados.

Ahora bien, de la misma manera como alguien, por las razones que sean, hace una mala traducción de su documento de identidad, y usted se da cuenta del hecho por comparación con el original, exactamente lo mismo sucede con la Biblia. Si usted observa que hay palabras que difieren totalmente del original, dirá que esa Biblia está mal traducida.

Este trabajo de constatar si la Biblia impresa por tal o cual editorial está bien traducida, es algo que se ocupan de hacer los rabinos aptos para ello. Si encuentran que esa Biblia está correcta, dan su visto bueno, y escriben un certificado que es adjuntado e impreso en las primeras páginas del ejemplar. 

Aquí os doy algunos datos de Biblias aprobadas por los rabinos. Una es la Biblia impresa por editorial Sigal (Argentina), también está el Pentateuco de editorial Jerusalem de Méjico que cuenta con una carta de buenos augurios escrita por el Gran Rabino de Israel Ovadia Yosef.

Por último, citaré una edición del Pentateuco muy buena, con plena aprobación rabínica, pero que no quedan muchos ejemplares para la venta.

Datos de esta edición, e información acerca de si se volverá a reeditar a la brevedad, pueden obtenerse contactándose con los responsables del Club Hebreo del Libro 

Shalom y hatzalajá

R' Aharón David ben Israel