Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Ana

Tema: Comillas en el nombre de Di-s

¿Por que colocan comillas en el nombre del Eterno?

Ana

Respuesta a cargo de R' Aharón David ben Israel:  

Shalom Ana:

Está prohibido pronunciar el nombre de Di-s vanamente. Y no solo el nombre especial de Di-s, sino también todos los nombres asignados al Eterno (en referencia a sus atributos). 

No solo en la Lengua Santa (hebreo) está prohibido, sino que la prohibición de pronunciar el nombre de Di-s vanamente abarca a todos los lenguajes.

Existen muchas personas que no se cuidan de esta prohibición, y dicen en dialecto idish la expresión: "goht zhal ihim shtrafim", o similar. Al hacerlo, violan ellos una prohibición de la Torá.

Además, está prohibido escribir en una carta o manuscrito, el nombre de Di-s, en cualquier lengua. Aunque muchos tropiezan , y escriben el nombre de Di-s en dialecto idish, o la palabra "Adie", en lenguaje francés, que significa "con Di-s". Hacer esto es una prohibición total, ya que con el paso del tiempo, el escrito va a aparar a la basura. 

Proceder de esta manera, y provocar la humillación del nombre de Di-s, causa pobreza en Israel. (Kitzur Shulján Aruj 6: 3)

Por lo tanto, al ser tan grave causar la deshonra del nombre de Di-s, en cualquier lengua, por eso, mucha gente precavida y temerosa de Di-s, coloca una separación entre las letras de Su nombre o la palabra de referencia a Su nombre. 

De esta manera, si esa carta donde está escrito el nombre de Di-s (cuyas letras fueron separadas por un guión, o una comilla), es arrojada a un sitio que no está limpio, no es algo grave. Decimos esto, porque no está escrito allí el nombre de Di-s en forma completa, sino que se trata de dos vocablos separados que conforman una referencia al nombre de Di-s. De esta manera se amortigua el pecado, y se permite a las personas temerosas de Di-s, hacer referencia a Él de manera reverencial e indirecta.

Este sistema fue utilizado desde siempre por nuestros sabios. En el Talmud, es común encontrar palabras en referencia a Su nombre, separadas por comillas, o la substitución de una letra. Por ejemplo, en vez de escribir Eloh-im, los sabios escriben Elokim (trocan la "h" por "k" - esto lo hacen en vez de usar una comilla o un guión. Pero si colocan una comilla o guión, no trocan ninguna letra)

Shalom y hatzalajá

R' Aharón David ben Israel