Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Yoel

Tema: Salmo 121

Estimado Rabbi,

Quisiera traducir unas canaciones hebreas al español.

SHIR LAMAALOT ESA EINAY EL HEARIM MEAIM YAVO EZRI
EZRI MEIM HASHEM, OSE SHAMAIM VAARETZ
ALITEM LAMOT RAGLEJA ALIANUM SHOMERJA
INE LO IANUM VELOI SHAN,SHOMER ISRAEL
HASHEM SHOMERJA, HASHEM TZILJA ALIAD IEMINIJA,
IOMAM HASHEMESH LO IAKEKA VE IAREAJ BALAILA, HASHEM ISHMORJA MIKORLA ISHMOR ET
NAFSHEJA
HASHEM ISHMOR TZETJA UBOEJA MEAD A VEAD OLAM.

En ninguna parte encuentro la traducción, espero que Usted me pueda ayudar. Gracias.

Yoel

Respuesta a cargo de R' Aharón David ben Israel:  

Shalom Yoel:

Las palabras por usted citadas, pertenecen al Salmo 121

La traducción al español es la siguiente: 

"Canto para ser entonado en los escalones -del Templo Sagrado-. Alzaré mis ojos hacia los montes para ver, ¿de donde vendrá para mi ayuda?. 

Mi ayuda viene de El Eterno, hacedor de los cielos y la tierra. Él no permitirá que resbale tu pie, Él no dormita, no deja de cuidarte.

El Eterno es tu guardián, El Eterno te protege, y se encuentra  a tu diestra para ayudarte.

De día, el sol no te golpeará para dañarte, y tampoco lo hará la luna por la noche.

El Eterno protege tu cuerpo de todo mal, y custodia tu alma. 

El Eterno te cuidará desde que sales al camino, hasta que regreses, desde ahora, y durante toda tu vida"

Shalom y hatzalajá

R' Aharón David ben Israel