Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Fernando

Tema: Nombre de Di-s

Estimado rabino soy cristiano y mi pregunta es como se llama el Altisimo, en mi Biblia esta escrito que Moises le pregunta delante de la zarza ardiente el nombre a D-os y D-os le da la respuesta, pero yo no me fio de la traduccion de mi Biblia ya que es la traduccion de la traduccion de la traduccion, espero su respuesta.

Shalom.

Fernando

Respuesta a cargo de R' Aharón David ben Israel:  

Shalom Fernando:

Es correcto lo que usted dice acerca de las traducciones de la Biblia. Las mismas, a través del tiempo, pasaron por varias manos, y a causa de ello muchas de las que hay en el mercado poseen alteraciones aberrantes.

Una de las palabras que sufrió una alteración vil, fue el nombre de Di-s. Existen millares de Biblias donde aparece como nombre de Di-s, la expresión "Je..." (No me es permitido escribirlo completo, por ser ello una ofensa al Altísmo, pero por la primera parte que copié lo reconocerán y sabrán que esa Biblia no debe utilizarse).

El nombre de Di-s que debe aparecer en una Biblia bien traducida, es Adon'ay. O en su defecto, si pretenden una castellanización del sentido de ese nombre, pueden escribir en referencia a Di-s "Mi señor", o "El Eterno". Pero jamás expresiones como "Je...", lo cual es salgo terminantemente prohibido, por tratarse de la lectura de las letras del nombre de Di-s en hebreo, pero leídas de manera incorrecta y grosera. 

Leer el nombre de Di-s de esa manera es algo semejante al caso de un rey que se llama Julián", y usted lo llama "rey Jiliún".

¿Por qué puede acontecer algo así?. Sucederá si están escritas las consonantes del nombre de él, y las vocales las agrega usted. Si no sabe por tradición cuales vocales debe agregar a las consonantes, lo más probable es que deforme groseramente ese nombre.

Esto es lo que acontece con el lenguaje bíblico original, el hebreo. Están escritas solo las consonantes, y las vocales que se agregarán deben ser sabidas por la persona que leerá esa palabra, y así la pronunciará correctamente. Pero si no sabe las consonantes que debe adicionar, lo más probable es, que lea la palabra incorrectamente.

Por un atrevimiento como el mencionado, al llamar a un rey pronunciando defectuosamente su nombre, seguramente lo ofenderá y será usted condenado a perder la vida. Por eso, ya que es tan grave hacer esto con un rey de carne y hueso, hay que considerar la cuestión y llamar al Rey del Universo correctamente por Su nombre, o mediante un atributo honorable, y no a través de deformaciones groseras. 

Nota: cabe aclarar que el nombre que Di-s reveló a Moshé en la zarza, no es el mismo que consta en los demás pasajes de la Biblia. Sino que Di-s le reveló en ese lugar un nombre Suyo que representa el poder de liberación (recordemos que el pueblo judío estaba esclavizado en Egipto y aguardaban desesperadamente la liberación). Por eso, el nombre de Di-s que aparece en el versículo de Éxodo 3: 14, debe leerse así: "Eh'ié"  

Shalom y hatzalajá

R' Aharón David ben Israel