Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Sebastián

Tema: Puerta en hebreo-arameo

Las letras bet-bet-alef, forman la palabra puerta, según esta enseñanza. Tengo entendido que la palabra puerta en hebreo es "delet"

¿Podrían explicarme?

Desde ya muchas gracias.

Sebastián

Respuesta a cargo de R' Aharón David ben Israel:  

Shalom Sebastián:

Muy buena acotación Sebastián. En hebreo puerta se dice "delet", o "shaar" (si uno se refiere a un portón). Pero en arameo puerta se dice "baba". Y como lo que usted cita es una palabra del Talmud, debemos decir que esta obra se escribió luego del exilio de Babilonia, y hay en él muchas palabras en arameo, la lengua hablada en esa nación. 

Es por eso que el tratado primero de uno de los grupos de libros del Talmud se llama "Baba kama", y significa "tratado primero" en arameo.

El tratado final de ese grupo de libros se llama Baba Batra y significa "tratado final" en arameo.

Shalom y hatzalajá

R' Aharón David ben Israel