Las Preguntas de la gente.

Pregunta enviada por: Francisco

Tema: Nombre Francisco

Hola! me llamo Francisco, y me gustaría que me dijeraís cómo se escribe y lee
mi nombre en hebreo, me estoy iniciando en el aprendizaje de la Cábala y
estudiando las enseñanzas del Zohar, y me gustaría saber mi nombre en su idioma.

Muchas gracias por todo. 

Respuesta a cargo de R' Aharón David ben Israel:  

Shalom Francisco:

El nombre Francisco es de origen germánico, griego o latino. 

Respecto a su significado, según la opinión que considera que es un nombre de origen germánico, hallamos algunas variantes.

Algunos sostiene que el citado nombre significa, "el que lleva la lanza". 

Otro significado es "hombre libre".

Respecto a la versión que indica que Francisco es de origen latino, este nombre significa "el que vino de Francia". 

Respecto a la opinión que pretende que Francisco es de origen griego, diremos que su significado es: "liberado". 

A su vez, el nombre Franco (una de las variantes de Francisco), significa "libre" y se deriva del nombre germánico Frank con el que se distinguía el pueblo bárbaro que en el siglo V se adueñó de la Galia y ellos dieron su nombre a Francia. 

De esta manera, coincidiría el origen germánico del nombre Francisco con el francés en el significado atribuido "liberado". Y también estaría de acuerdo con el griego.

Acerca del tema central solicitado por usted en el final de su pregunta, "me gustaría saber mi nombre en su idioma", al respecto diremos que es posible traspasar al hebreo la variante latina del nombre Francisco. O sea, basándonos en su significado "el que vino de Francia". En ese caso, "el que vino de Francia", es decir "francés" en hebreo sería "Tzarfatí". 

Shalom y hatzalajá

R' Aharón David ben Israel