|
Las
Preguntas
de la gente.
Pregunta
enviada por: María Olga
Tema:
Origen de Shamir
Quisiera saber bien qué es el shtetl o donde podría encontrar información
detallada acerca de él.
Muchas gracias,
María Olga
Respuesta
a cargo de R' Aharón David ben Israel:
Shalom
María Olga:
"Shtetl"
significa "pueblo" en dialecto
"idish".
Para
comprender mejor el tema, explicaremos
acerca de los orígenes del dialecto
"idish". De esta manera sabremos
además, cuáles eran los lugares donde
estaban localizados estos pueblos donde
habitaban los citados judíos que llamaban
al pueblo donde vivían "shtetl".
Durante la
Edad Media hubo varios dialectos o idiomas
que surgieron en el territorio germano,
entre ellos encontramos el idish que no
hace mucho fue declarado por la UNESCO,
patrimonio de la humanidad.
Los orígenes
del idish datan del siglo VIII y IX, y era
en ese entonces el medio de comunicación
cotidiano de los judíos que vivían en
Europa Oriental.
El
fundamento del idish está basado en
varios dialectos alemanes. Aunque asimismo
se incorporaron al idish distintas
modalidades hebreas rituales, como así
las letras hebreas, ya que el idish se
escribe en hebreo. También fueron
incorporados conceptos pertenecientes a la
historia judía, y palabras sacadas del
idioma francés y del latín.
Así también se agregaron al
dialecto varios conceptos que eran
utilizados en la vida comunitaria.
Respecto al
"shtetl", incluyendo la
narración de las vivencias y anécdotas
que allí acontecían, se ha escrito un
libro muy bueno que tuve la oportunidad de
leer. Este libro ha sido escrito en
español y se estima saldrá a la venta en
breve. (Para una mayor información,
intentaremos ponernos en contacto con al
autor de esta obra, procurando saber más
pormenores y la fecha estimada en la que
el libro estará a la venta).
Shalom
y hatzalajá
R'
Aharón David ben Israel
|
