|
Las
Preguntas
de la gente.
Pregunta
enviada por: Mario
Tema:¿
Perfeccion en generaciones?
Por que dice la Torah en Bereshit 6:9 que Noaj era perfecto en sus
generaciones?...como se alcanza la perfeccion en
generaciones?...
En un estudio
que efectué observe que de Adan a Noaj son 10 generaciones..y de
Noaj a Abraham tambien son 10 generaciones..tiene esto algo que ver?
Mario
Respuesta
a cargo de R' David ben Israel:
Shalom
Mario:
La
palabra perfecto no es la traducción más
apropiada para la palabra "tamim",
que consta en ese versículo en su
original en hebreo. Lo más adecuado es
utilizar la palabra "íntegro"
(así traduce Onkelus, el traductor
oficial del Pentateuco al arameo, pues
utiliza la palabra "shelim" que
significa "íntegro").
O
sea, el versículo traducido correctamente
quedaría así: "Estas son las
descendencias de Noaj (Noe), Noaj era un
hombre recto e íntegro en sus
generaciones" (Génesis 6: 9)
Ahora
respondemos la segunda parte de la
pregunta de acuerdo a la corrección
realizada (donde corregimos
"íntegro" por
"perfecto"). La pregunta fue
"¿como se alcanza la perfección en
generaciones?..."
Para
responder a esta cuestión citaremos la
explicación del erudito Even Ezra:
"Se refiere a su generación, la del
diluvio, y las generaciones posteriores,
ya que Noaj vivió antes y después del
diluvio, y en todas esas generaciones se
mantuvo íntegro delante del Eterno".
10
generaciones
Concerniente
a la pregunta acerca de "de Adan a Noaj son 10 generaciones..y de
Noaj a Abraham tambien son 10 generaciones",
diremos que es un tema que se encuentra en
la Mishná, precisamente en el tratado de
Pirkey Abot 5: 2
"Diez
generaciones hubo desde Adam hasta Noaj,
para enseñar cuanta paciencia tiene Di-s,
ya que todas esas generaciones pecaron
vilmente contra Él sin que Di-s
reaccione, hasta que causó sobre ellos el
diluvio universal. Diez generaciones hubo
desde Noaj hasta Abraham para enseñar
cuanta paciencia tiene Di-s, ya que todas
esas generaciones pecaron vilmente contra
Él sin que Di-s reaccione, hasta que vino
Abraham y (merced a su buena conducta)
recibió el pago de todos ellos (el pago
que estaba preparado para todos ellos si
componían su andar)".
Shalom
y hatzalajá
R'
David ben Israel
|
