|
Las
Preguntas
de la gente.
Pregunta
enviada por: Sebastian
Tema:
El cigarrillo
Hola
Lo que pasa es que me voy a vivir por 1 año a Israel y estoy
aprendiendo Hebreo, pero tengo muchas dificultades escribiendo y la
pronunciación de "áyin" por ejemplo.
Siento mucho molestarlo con esto pero en realidad no tengo mas donde acudir ya que en mi ciudad no hay nada relacionado con el Hebreo.
Muchas Gracias
Sebastian
Respuesta
a cargo de R' David ben Israel:
Shalom
Sebastian:
Entiendo
que está estudiando hebreo con alguien
que es de origen sefaradita y hace mucho
hincapié en la pronunciación de la letra
"Ain". Esta letra es como una
"hache" española, pero en vez
de originarse de manera suave en el final
de la garganta, cerca de la boca, adopta
una forma más gutural, originándose en
la parte más profunda de la garganta.
Esta
rigurosidad para pronunciar las letras se
da entre la gente de origen sefaradita que
guarda acérrimamente la tradición del
habla. Sin embargo, en Israel, en los
diálogos comunes entre las personas, no
se hace hincapié en este punto. Por eso,
aconsejamos no tomarse tan a pecho el
asunto (a menos que sea su interés
aprender a hablar correctamente de acuerdo
a la tradición sefaradita).
Con
respecto a la dificultad en la escritura,
tampoco es un tema por el que hay que
desesperarse, pues es solo cuestión de
práctica. Repitiendo muchas veces las
letras, casi con seguridad que producirán
acostumbramiento natural, y luego será
fácil escribirlas.
Nuestro
consejo es aprender todo lo que se puede
acerca del idioma hebreo en donde se
encuentra ahora, para venir a Israel con
una buena base de vocabulario y conceptos.
De este modo, se podrá adaptar
rápidamente, ya que al ser que aquí en
Israel se habla hebreo prácticamente en
todos lados, eso hace que en poco tiempo y
sin darse cuenta, uno también se lance a
hablar hebreo.
Shalom
y hatzalajá
R'
David ben Israel.
|
