|
Las
Preguntas
de la gente.
Pregunta
enviada por:
Blade
Tema:
Nombres: Fedra
Quisiera traducir solo una palabra en arameo....es importante poder traducir esta palabra porque es el nombre de mi hija...desde ya muchas gracias de antemano.....
la palabra es la siguiente: Fedra
Respuesta
a cargo de R' David ben Israel:
Shalom
Blade:
Hemos visto algunos informes que dicen que Fedra es un nombre de raíz
griega y se suele traducir como "espléndida".
La
palabra "espléndida"
en hebreo es "mefohar" (en
masculino) y "Mefoheret" (en
femenino).
"Mefohar"
proviene de la raíz "Peher"
La
palabra "Peher" consta en Yshaia
(Isaías) 61: 3 "Pondrán el Peher
(en mención a las filacterias) y debajo
ceniza"
Dado
que los versículos de la Biblia (Antiguo
Testamento), han sido traducidos al
arameo, tenemos la posibilidad de
verificar la traducción al arameo de esta
palabra. Allí consta que "Peher"
se dice en arameo "Kelil".
Shalom
y hatzalajá
R'
David ben Israel.
Regresar
a Indice de Preguntas
|
