Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1852

Pregunta enviada por: Flover

Tema: Primer idioma

Shalom a todos. Mi pregunta es, ¿es el hebreo el primer idioma de la humanidad? y si es asi ¿como lo puedo probar?.

Gracias por su tiempo.

Flover 

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Flover:

Es verdad, el hebreo es el primer idioma que existió y es muy fácil de comprobarlo.

Cuando El Eterno tomó un hueso de Adam e hizo a la mujer, Adam dijo: "Por eso será llamada ishá -mujer-, porque del -ish- hombre fue tomada" (Génesis 2: 23)

Si derivamos la palabra ishá de ish, en hebreo, ambos términos corresponden a una misma raíz y el sentido del versículo se entiende. Pero si tomamos una traducción, por ejemplo al español, ¿que derivación puede a atribuirse al término "mujer" de "hombre"?.

Mujer y hombre son términos totalmente dispares, cuyas raíces nada tienen que ver. Lo mismo acontecería si aplicamos alguna variante, como "varón" y "hembra" ¿Qué tiene que ver una palabra con la otra?. Son de raíces totalmente diferentes e incompatibles. 

Pero en hebreo, la raíz es idéntica, lo que indica que la Biblia fue escrita originalmente en hebreo. Y como en la Biblia se trascribe el diálogo entre El Eterno y Adam, y también con Java, se entiende perfectamente, que sin lugar a dudas, el hebreo es el lenguaje original. 

Shalom vehatzlaja

R' David ben Israel