|
Las
Preguntas
de la gente.
Pregunta
enviada por:
Kiyo
Nombre
de Di-s
Shalom estimado Rabino le pregunto a usted con todo respeto cual es el nombre verdadero de
Dios. También le pido si me da la dirección del e mail correcta para consultar porque en cada consulta me
cuesta trabajo encontrarla gracias.
Kiyo
Respuesta
a cargo de R' David ben Israel:
Shalom Kiyo:
El
nombre de Di-s en su original en hebreo se
debe pronunciar "Adon'ay" y se
escribe así:
Esta
manera de pronunciación ha sido enseñada
por nuestro sabios, y no se debe modificar
por ninguna razón.
Advertencia
En
las distintas Biblias traducidas por gente
no observante de los preceptos Divinos
constan interpretaciones que se han dado
al nombre de Di-s que nada tiene que ver
con su forma correcta de pronunciación.
En
esas Biblias se refieren a Di-s mediante
un nombre que comienza con la letra
"J...".
Debe
quedar claro que está TOTALMENTE
PROHIBIDO pronunciar esa palabra, dado que
este modismo surgió tras la lectura de
las consonantes hebreas que componen el
nombre de Di-s, pero se le han adicionado
las vocales que los intérpretes creyeron
convenientes, sin tener ningún tipo de
información al respecto. Por lo tanto, se
están refiriendo a Di-s de una manera
inapropiada.
Por
ejemplo, a una persona que se llama
"Lucas" se le cambia la vocal
"o" por "u" y queda
"Locas". Si alguien se dirige a
Lucas llamándolo Locas, ¿le estará
faltando el respeto verdad?. Eso mismo
acontece con el Eterno, si se pretende
colocar a Su nombre las vocales que a uno
le parece, sin tener la información de
como hacerlo correctamente.
Por
lo tanto, sintetizando, cada vez que
aparece en una Biblia el nombre de Di-s
que comienza con "J..."
significa que esa Biblia no está bien
traducida y no es
fiable.
Segunda
parte de la pregunta
Para
mandarme un E-Mail es exclusivamente a
través de Deshe, el Webmaster de Judaismo
Virtual. Es una persona responsable y
confiable.
deshe10@hotmail.com
Shalom y
hatzalajá
R'
David ben Israel.
Regresar
a Indice de Preguntas
|
