Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1739

Pregunta enviada por: Samuel

Tema: Acerca del nombre del patriarca Abraham

Estimado rabino, estoy leyendo el libro de André Neher en su vesión francesa, "el exilio de la palabra" y en el capítulo dedicado a la mutación de Abram a Abraham, me encuentro con la mención de una "he o hei" "minúscula". 

Entiendo que el hebreo no tiene mayúsculas ni minúsculas. Podría usted aclararme esta mención a la par que aclararme que es lo que realmente muta en el orden espiritual en Abraham?

Gracias por su atención, le saluda con un Shalom

Samuel

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Samuel:

Respecto al libro que cita, no tengo ningún tipo de información del mismo, por lo que no puedo opinar al respecto. 

Concerniente a las letras hebreas, efectivamente, no existe en el alfabeto hebreo mayúsculas y minúsculas. Por lo tanto, las variantes de este tipo que encuentre en traducciones a otros idiomas, son modismos propios y exclusivos de tal idioma.

Acerca de lo que pregunta "que realmente muta en el orden espiritual en Abraham", le diré que la adición de la letra "he" en su nombre (de Abram pasó a llamarse Abraham), determina la completitud espiritual. Ya que las letras de Abram, alcanzan un valor numérico de 443. Pero existen en el cuerpo 248 sectores óseos, en contraposición a los 248 preceptos activos de la Torá. ¿Cómo hacer para que el nombre del patriarca corresponda con ese valor y esté completo? 

Debido a eso la adición de la letra He, que tiene un valor numérico de 5. Este valor completa el número 248 en la estructura del nombre del patriarca.

Shalom vehatzlaja

R' David ben Israel