Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1637

Pregunta enviada por: Rafael

Tema: Animales triples

Referente a Bereshit 15-9 "Y dijo a el trae para mi becerra de tres años y cabra de tres años y carnero de tres años y paloma y tortola".

En una versión Bereshit 15-9 Y El dijo toma para mi 3 novillos, tres cabras y tres carneros una tortola y un palomino...

Me podrían explicar, según el Judaismo cual es la verdadera y de ser posible la
razón de estos cambios??

Rafael

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Rafael:

En el original en hebreo consta en el versículo que hace referencia a estos animales (Génesis 15 -9): becerra "meshuleshet" -es un término que indica triplicidad-, cabra "meshuleshet", y carnero  "meshulash".

Este término "meshulash" (o "meshuleshet en femenino"), que significa triplicidad, da lugar a las siguientes intrepretaciones:

1-  Tres animales de cada especie (Even Ezra, Onkelus, Rashi)

2- Animales de tres años (Ramban, Ionatan ben Uziel)

3- El tercer animal producido en el vientre de su madre. (Shai lamorá)

Resulta de aquí, que ambas propuestas por usted presentadas están aceptadas como valederas.

Shalom y hatzlajá

R' David ben Israel