Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1413

Pregunta enviada por: Orán

Tema: Nombre de Di-s, el Tetragrámaton

¿El significado del Tetragrámaton-- en hebreo A.T?

Esta palabra es muy discutida, ya que como no tiene vocales, no hay significado...por ello necesito una respuesta..o varias.

Expreso mis gratitudes

Orán

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Orán:

Es cierto que en el hebreo original no hay vocales escritas. Esto es para que se siga  enseñando la Torá oral, que explica a la escrita, de maestro a alumno, a través de las generaciones, tal como se hacía desde tiempos memoriales.

Entre estas enseñanzas orales que se transmitieron a través del tiempo, de boca en boca, lógicamente hubo cosas que se perdieron, entre las cuales se encuentra la pronunciación del Nombre del Eterno, de cuatro letras (Tetragrámaton).

De todos modos, aunque no sabemos como pronunciar exactamente ese nombre, sí sabemos interpretaciones del mismo. 

Por ejemplo, sabemos que sus letras incluyen tres conceptos: Haiá, Ové, Iié (Él era, es y será), lo cual da lugar al atributo "El Eterno". Por tal razón, cuando traducimos el citado nombre de Di-s, colocamos en la traducción "El Eterno".

Respecto a la lectura del Nombre del Eterno de cuatro letras en hebreo, los sabios estipularon que se lea "Adon'ay", que significa "Mi Señor". Sin embargo, cuando se lo pronuncia para una bendición, se dice "Adon'ay", pero mentalmente hay que pensar en la combinación antes mencionada: Haiá, Ové, Iié (Él era, es y será).

Más explicaciones pueden ser encontradas aquí: click aquí 

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel