Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1409

Pregunta enviada por: Luis

Tema: Sefer Ieztirá

Leo en el Sepher Yetzirah, traducción al frances de la versión Gra Ari por Virya que Dios hace reinar a Kaph sobre la Vida y también a Resh sobre la Vida.

Cuando en otros textos Dios hace reinar a Resh sobre la Paz. Como no sé hebreo no sé si la traducción de Virya puede considerarse también correcta. 

En definitiva, ¿sería Vd. tan amable de indicarme qué es lo correcto? 

Muchas gracias con mis deseos de Paz profunda. 

Luis

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Luis:

El libro por usted citado es muy antiguo y perteneciente al estudio de la kabala. Se dice que lo escribió el patriarca Abraham.

Respecto a lo que pregunta sobre la traducción al francés, no le puedo ayudar porque no se francés. Por lo tanto, no le puedo decir si se trata de una traducción correcta o no.

Sin embargo, si es tal gentil de enviarme el número de Mishná y el capítulo donde se encuentra el texto por usted citado y que le interesa constatar, podré comparar con el original, y decirle si eso es correcto o no.

Nota: los nombres que usted cita en su pregunta: Kaph y Resh, son los nombres de dos letras hebreas.

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel