Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1408

Pregunta enviada por: Jorge

Tema: Creación del hombre

En el libro de Génesis en la traducción en Español se lee que Dios dijo: "hagamos al hombre a nuestra imagen y semajanza..." ¿En el original también se uso la palabra "hagamos" en plural?

Jorge

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Jorge:

Correcto, el versículo declara: “Dijo Di-s: hagamos al hombre” (Génesis 1: 26). 

Si prestamos atención, comprobaremos que no dice “haré”, sino “hagamos”, en plural, indicándonos que Di-s se aconsejó con alguien. 

El famoso exágeta Rashi explica, que ese “alguien” es Su corte celestial de ángeles.

Esto que dijimos fue, cuando Di-s consideró crear al hombre, y se aconsejó con sus ángeles, sin embargo, cuando Di-s creó en realidad al hombre, el versículo que revela eso no está en plural, sino en singular: "Hizo Di-s al hombre" (Génesis 2: 7)

Para mayor información, leer esta nota: clik aquí  

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel