Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1334 

Pregunta enviada por: Liliana

Tema: Ketuvá borroneada

Desearia que me traduzcan mi documento de casamiento porque el hebreo no esta muy claro, y donde voy a hacer el Bar Mitzva de mi nieto no lo entienden. Gracias. 

Liliana

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Liliana:

El documento de casamiento se llama ketuvá. El mismo está escrito en arameo y no en hebreo. Este documento debe conservarse intacto todo el tiempo que permanezca casada con su marido. Si el mismo se deteriora, debe acudir al rabino para que le escriba otro inmediatamente.

Por lo tanto, si donde lo debe presentar no lo pueden entender, significa que el hebreo está ilegible, y en esas condiciones, de nada sirve una traducción al azar de las partes borroneadas, más teniendo en cuenta que en esas condiciones el documento está inválido..  

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel