Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1317 

Pregunta enviada por: Sakura

Tema: Traducción de "Shada'i, baruj y ushavtem maim"

Shalom: quisiera comentarles lo dificil que es buscar traducir de hebreo a
español pero quisiera saber exactamente que significa Shada"i, baruj y ushavtem
maim

Gracias por su respuesta. 

Que Dios los bendiga

Sakura

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Sakura:

Shada"i es uno de los nombres de Di-s

Baruj significa "Él es el bendito" (es decir, un sustantivo, que declara: "Él es el origen de todas las bendiciones" - Maadanei Iom Tob - Brajot pag. 11b). Aunque debemos decir, que también se utiliza a este término, como nombre propio de varón, pero en ese caso Baruj significa bendito (siendo aquí un adjetivo calificativo)

ushavtem maim significa "extraerán agua" 

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel