Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1249 

Pregunta enviada por: Víctor

Tema: Lenguaje hebreo

Estoy muy interesado en el estudio del idioma hebreo y quiero saber como se puede traducir ya que se escribe de una forma y se pronuncia de otra. Por ejemplo para traducir la palabra BERESHIT cual es la regla a seguir como se que letra debo usar para traducir al castellano, si tienen algún curso que pueda seguir les agradezco me informen. SHALOM UBRAJA

Víctor

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Víctor:

El hebreo se escribe de la misma forma en que se pronuncia. 

Para leer hebreo solo hace falta aprender las consonantes y las vocales.

Ahora pasemos a la segunda parte de la pregunta, la traducción del hebreo. 

Para hacerlo deberá estudiar el lenguaje y la respectiva semántica y gramática. Pues en el hebreo hay muchas palabras que se fusionan y dan origen a un solo término. 

Por ejemplo, la palabra por usted citada Bereshit, es un término compuesto de "be" = en, "reshit" = principio.

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel