|
Las
Preguntas
de la gente.
Pregunta
enviada por: Victor
Hebreo
Estimado rabino puede hablarme mas sobre el judio
Jeronimo de Vargas, se lo agradecería
Respuesta
a cargo de R' David ben Israel:
Shalom Victor:
La primera edición de la
Biblia hebrea en español (Torá), conocida como la
Biblia de Ferrara, fue pensada principalmente para los judíos que habían sido expulsados de España en 1492.
La misma es considerada una revisión de una vieja versión judía, y se intentó guardar la mayor
precisión, a tal punto que en el prefacio dice que era la intención reproducir tan exacto como sea posible el significado de la original hebrea.
Esta traducción puede ser considerada un testamento temprano a un español peculiar judío, o Ladino a diferencia de castellano.
El trabajo fue corregido por Abraham Usque (Duarte Pinel), judío de Portugal, y publicado a expensas de Yom Tob Atias (Jeronimo de Vargas), de España.
Shalom
y buena suerte
R'
David ben Israel.
Regresar
a Indice de Preguntas
|
