Las Preguntas de la gente.

Respuesta número: 1003

Pregunta enviada por: Alfonso

Tema: Padre nuestro en hebreo

Estimado Rabino David ben Israel:
Gracias por prestar este servicio a la comunidad, por favor cual es la traducción al español de 

Avinu malkenu

chane-nu va-ane-nu
avinu malkenu
chane-nu va-ane-nu
ki eyn banu maa-sim
asei manu 
asei manu
asei manu tsdaka 
va chesed
v'ho shieee-nu

en ingles es:
our father andking be merciful unto us for we have no deeds to commend us?

Gracias

Alfonso

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Alfonso:

Las palabras citadas son partes de la famosa plegaria llamada Avinu malkenu (Padre nuestro, Rey nuestro)

Colocaré la traducción al lado de las palabras que usted copió en fonética.

Avinu malkenu (Padre nuestro, Rey nuestro)

chane-nu va-ane-nu (agrácianos y respóndenos)

avinu malkenu (Padre nuestro, Rey nuestro)

chane-nu va-ane-nu (agrácianos y respóndenos)

ki eyn banu maa-sim (porque no tenemos acciones -para pedir a cambio de ellas- )
ase i manu (haz con nosotros)
asei i manu (haz con nosotros)
asei i manu tsdaka va chesed (haz con nosotros caridad y bondad)

v'ho shieee-nu (y sálvanos)

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel