Preguntas y respuestas

Respuesta número: 2052

Pregunta enviada por: Juanin

Tema: Shemá Israel

Shalom, mis mas cordiales saludos.
Sabe tengo una duda, tal vez me puedan ayudar....

Shemá Israel, A'donai E'loheinu, A'donai Ejad
Oye Israel, el Señor tu Dios, el Señor uno es

Baruj Shem Kevod, Maljuto leolam Vaed
Bendito sea el Nombre de la Gloria del Reino Eternamente

ESTA BIEN ESCRITO EN HEBREO Y ES LA VERDADERA TRADUCION AL ESPAÑOL?

M is mas cordiales,, gracias

Shalom

Juanin

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Juanin:

Lo que expone es correcto.

Se trata del encabezado de la oración denominada Shemá Israel, cuya primera estrofa en forma completa incluye estos pasos:

En primer orden, se recita el versículo “Shemá -oye- Israel, Adon’ai es nuestro Di-s, Adon’ai es uno” (Deuteronomio 6: 4).

Luego se recita el siguiente texto “Bendito sea el Nombre de la Gloria de Su reinado por siempre jamás”. (Talmud Pesajim 56)

A posteriori se continúa con los versículos siguientes de Deuteronomio 6:5, hasta terminar el párrafo.

El motivo de este texto que se intercala entre los versículos se debe a que cuando Jacob reunió a todos sus hijos en la tierra de Egipto antes de morir, les ordenó lo concerniente a la unicidad de Di-s. Les comunicó esto, pidiéndoles que sigan el mismo camino por el que transitaron los patriarcas anteriores, Abraham e Itzjak (padre de Jacob).

En ese momento Jacob preguntó a sus hijos ¿hay en alguno de vosotros retobo?. Formuló esta pregunta como diciendo: “Tal vez haya entre vosotros un hombre o una mujer, o una familia o una tribu, cuyo corazón se desvíe hoy de estar junto a El Eterno, nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; tal vez haya entre vosotros una raíz de la que brotan hiel y ajenjo”. (Deuteronomio 29: 17).

Al escuchar esa pregunta, todos los hijos respondieron al unísono: “Shemá -oye- Israel, Adon’ai es nuestro Di-s, Adon’ai es uno”. Respondieron esto, como diciéndole ”Escucha padre nuestro, Israel (Jacob se llamaba también Israel), Adon’ai es nuestro Di-s, Adon’ai es uno”.

Al escuchar esa respuesta, Jacob pronunció estas palabras: “Bendito sea el Nombre de la Gloria de Su reinado por siempre jamás”.

Por eso, todos los integrantes del pueblo de Israel, acostumbran recitar esta alabanza que fue pronunciada por el patriarca Jacob, luego del versículo “Shemá -oye- Israel, Adon’ay es nuestro Di-s, Adon’ay es uno”. (Maimónides, leyes de recitado del Shemá- talmud Pesajim 66b)

Shalom Vehatzlaja

Indice de Preguntas

Envíanos tu comentario

Nombre:

E - Mail:

Asunto:

Recomendado
Redes Sociales
Imperdible
Seguimiento
Novedad
Buena onda
Editoriales
Entretenido
Sensacional
Videos Alegres
Shabat
 
 
 


Copyright 2007 Todos los derechos reservados
Judaismo Virtual

 

fin

Untitled Document