Preguntas y respuestas

Respuesta número: 1905

Pregunta enviada por: Frug

Tema: Palabras deformadas del original

Shalom, primero que nada les doy las gracias por las cosas que
nos enseñan, y que nos sirve para seguir creciendo en conocimiento de Torá.

Pero no termino de comprender porque dicen " Pentateuco " si
estamos aprendiendo cosas de judaísmo y las enseñanzas de la Parasha cada
semana, no creen que debería decir TORA, ya que es con el nombre con el que todos los judíos conocemos las enseñanzas de Moisés que D-os le dio a
conocer en el monte Sinai

GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD DE PODERME DIRIJIR A USTEDES

FRUG

Respuesta a cargo de R' David ben Israel:  

Shalom Frug:

En verdad usted tiene razón, el nombre original del Pentateuco es Torá. Sin embargo, no todos los que viven en la diáspora saben esto. Hay mucha asimilación, y eso provocó que en gran cantidad de casos, las raíces judías se pierdan en los mismos judíos, hasta casi desaparecer por completo.

Le doy un ejemplo práctico: en hebreo original, el hombre que construyó el arca y se salvó del diluvio universal es llamado Noaj. Sin embargo, en las traducciones al español aparece como Noé. Son distorsiones que sufren los nombres al traspasárselos de lengua. Y aunque es algo que no debería ocurrir, ya vemos que sucede, y la deformación se arraiga de tal modo en las personas que luego es difícil quitarla. Este hecho alcanza tal magnitud, que si decimos a alguien que no está habituado al hebreo: “Noaj salió del arca después del Diluvio”, o : “Moshé lideró al pueblo judío cuando salieron de Mitzraim”, no nos entenderían. Pero se les decimos: “Noe salió del arca después del Diluvio”, “Moisés lideró al pueblo judío cuando salieron de Egipto”, de este modo la mayoría sabe de que se les habla, y tienen la posibilidad de acercarse poco a poco a sus raíces perdidas casi por completo.

Shalom y hatzalajá

R' David ben Israel 

Indice de Preguntas

Envíanos tu comentario

Nombre:

E - Mail:

Asunto:

Recomendado
Redes Sociales
Imperdible
Seguimiento
Novedad
Buena onda
Editoriales
Entretenido
Sensacional
Videos Alegres
Shabat
 
 
 


Copyright 2007 Todos los derechos reservados
Judaismo Virtual

 

fin

Untitled Document